1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Viva o Movimento Nacional.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Com licença, Tenente, vejo uma mulher e 
minha motocicleta engasga.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Continue, vamos, continue.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Transportadores, estamos aqui. Mais à direita. 
Mais, mais, mais, mais. Ainda assim, um pouco

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
para a esquerda. E pronto, desligue.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
É um circo.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Estou procurando o gerente do hotel.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Estou procurando o gerente do hotel.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Do hospital, você dirá. O Palas 
não é um hotel há muito tempo.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Mother of God! Com licença, você não pode estar 
aqui. Não são permitidas visitas. Eu não sou um

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
visitante, estou aqui por encomenda direta de 
Alto Comando. Quem está no comando?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Eu estou no comando. Genaro Palajón, Metrô de...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, tenente da
Provisionamento. Prazer em conhecê-lo, senhor. Acima com

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Espanha. Sempre acordado. Você irá. Nós precisamos 
organizar um jantar. Um jantar onde?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Aqui, esta noite. Para quem? Para Franco. Para 
Franco. E para seus generais. Às nove

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
horas. Precisamos mover todas essas pessoas 
lá em cima. A cozinha. Venha comigo,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
por favor. Vá em frente. E se você me der licença.
Isto não está em nenhuma condição. O líder

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
entra, vê isso e nos dá uma
momento difícil. Mas o líder vai a todos os lugares.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Ele vê tudo, ele observa.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
tudo. Por que você acha que ganhamos o
guerra? Aqui está o cardápio. Sopa um quarto de hora

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
hora. Sim. Ovos estilo aurora. Isso é
certo. Carne com acompanhamento. Exatamente. E onde

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
eu pego os ingredientes? Esse é o meu
negócios. Estou em provisionamento. eu estive

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
tirando pão das pedras durante três anos.
Três. Quantos comensais? Por enquanto, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
O que? Impossível. Impossível.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Conte a Dom Francisco por mim. O que está errado? 
Você quer ser acusado de rebelião?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Não, não, não. Não é rebelião. É um 
ordem. E as ordens devem ser obedecidas. O que fazer

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
fazemos com os cozinheiros? O que você quer dizer com
o que fazemos? Não há cozinheiros. Eles são

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
na prisão.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Na prisão, por quê? Porque eles são esquerdistas. 
Então ligue para alguns da direita. Impossível.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Todos os cozinheiros de Madrid são esquerdistas.
Não me incomode. Genaro. Isso mesmo. Todos

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
eles. Os bons, sim. A menos que você
traga alguns de Burgos ou Valladolid. eu vou

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
recrutar cozinheiros do quartel.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Eu sempre tenho que fazer tudo.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Você vai dar aos generais uma 
jantar de camponês no palácio?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Na minha sala de jantar?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Prefiro que você atire em mim.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Não me diga duas vezes, hein?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Meu tenente.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
O que você tem tanto, cara?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Você não poderia talvez providenciar para que eles 
libertação da prisão?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Apenas por um dia.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Os vermelhos.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Eles são excelentes cozinheiros.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Você está me pedindo para servir ao Alto 
Comande um jantar feito por comunistas.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Ninguém precisa descobrir.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
O líder sempre descobre tudo, 
tudo.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Ele poderia estar escondido lá agora.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
O líder quer o melhor jantar possível.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Eles prepararam banquetes para Azaña, 
para Einstein, para o Império Argentino.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Cuidado, por Sua Majestade o Rei, por favor.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papel e lápis.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Huh?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papel e lápis.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Escreva seus nomes.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Venha comigo, por favor.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Vamos ver.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Para a sopa, Antón Avendaña, o chef, 
é essencial.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín pela carne, Blas 
Calderón pelos ovos.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
E Epifanio Somoza para as sobremesas.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
E Ángel Molinero. Ángel Molinero é 
faltando.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Que é aquele?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
O sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
O sommelier, o quê?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
O responsável pelos vinhos.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco não bebe.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
E os generais?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Onde está um telefone?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
No saguão.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Com licença, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Disque 1 e você receberá uma linha.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Ele?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Estou arriscando tudo por você.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Obrigado.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Seu nome é concierge, não cozinha 
pessoal.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Mas ele está na prisão.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Metade da Espanha está na prisão.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, íamos nos casar?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Certamente ele veio nos usar como peão.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Cortiça. Bem, ele sabe fazer bebês. 
Estou grávida. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
falando, terceiro em comando da Falange. 
José Luis Alonso Candelas falando,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
terceiro em comando da Falange. No seu
serviço. Estou no palácio. eu já sei

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
isso. O que está acontecendo? O jantar está ficando 
complicado. Ele está brincando comigo. Não. Não,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
claro que não, senhor. Ouça com atenção. Se 
Franco quer jantar no palácio, ele

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
jantarei no palácio, pelo meu sagrado
bolas. Não há cozinheiros. Eles estão na prisão.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Por que? E não há outros. Com isso
pouco tempo, receio que não, senhor. Bem, pegue

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
eles. Eles vão cozinhar e voltar para
prisão assim que os charutos forem distribuídos.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Isso está claro!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Esses filhos da puta vão acabar 
comendo tudo.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Vamos.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Para onde você está nos levando?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Para dar um passeio no quintal.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Mais que uma caminhada, um passeio.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Eles vão nos matar?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Eles vão fazer você ir, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Por que?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Porque perdemos a guerra.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Por que?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Porque eles tinham mais coragem e mais 
armas.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Mas estávamos certos.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
É por isso que as pessoas vão para a guerra.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Vamos, vamos! Mova-se!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Viva a república!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Que merda!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Vocês são um bando de filhos da puta!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Covardes!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Bastardos famintos e miseráveis!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Canalhas, miseráveis!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Bastardos, pelotão, sirvam!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Carregue armas!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Mirar!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Estamos mortos?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Vocês são idiotas.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Quem disse fogo?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Quem não disse fogo?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Levante-se, vamos!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Isso deve ter sido no caso das mulheres 
pátio ao lado.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Atenção, pelotão!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Mirar!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Procure por armas!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Ei!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sargento!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Às suas ordens, meu tenente.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
E aí?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Meu.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Não está frio!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Um Der incompatível!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
E aí?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Obrigado.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Eu também.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Meu.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifânio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Meu.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Meu.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Eles estão vindo comigo.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Com você onde?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Para Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Para quê?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Para o Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Vamos.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Todos, acalmem-se.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Ninguém se move.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
O que está acontecendo?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Com todo o respeito, Tenente.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
A ordem?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
A ordem, a minha patente, Sargento.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Garanto-lhe que eles estarão de volta amanhã para 
terminar o trabalho.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Muito bem.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Dispensado.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
E você, saia da minha vista.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Eles estão indo em direção ao caminhão.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Com eles.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Vamos, motorista.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Vamos.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benítez. Sim? Encontre-me um quarto. O maior 
um que você pode encontrar. Sim, senhor. E faça isso

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
nas proximidades. Senhor. Eu quero toda essa sujeira
removido da minha vista. Eu não quero ver um

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
paciente ou uma cama. Em seguida, limpe-o. eu
quero que brilhe como ouro, posso comer do

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
chão.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Com licença, com licença, mas a operação 
a sala não pode ser movida.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Para que serve esse lugar então?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Bem, esta é a Espanha em movimento.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Movemos tanques, exércitos, aviões.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Eu digo que você poderia mover uma sala de cirurgia.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Senhor.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Viva a Espanha.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître de Palas, em 
encarregado de organizar o jantar.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Uma honra.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Se você vier comigo, na cozinha eu 
tenha um esboço com o layout da mesa.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, temos que engoli-lo.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
É ultrajante.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
É uma guerra.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Acabou?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Não parece.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Por aqui?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Sim.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Com licença.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, vamos, há muito o que fazer.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Vamos!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Mas o que estamos fazendo aqui?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Por enquanto, sobreviva.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Olhar.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Anjo.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antônia.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Obrigado, camarada.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Só mais um pouco e eles vão me matar, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Não se atreva a morrer, hein?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Sim, mostre a essas pessoas.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Ei!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Você, vamos, para a cozinha.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Eu te amo, Maria, e mesmo que matem 
eu, continuarei amando você, ok?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Correto.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Haveria a mesa presidencial 
com o generalíssimo e depois um, dois,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
três, quatro, cinco, seis mesas com seis 
comensais cada.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Senhor, vou trazer-lhe a equipa da cozinha.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Eles são nojentos, cheiram a merda.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Você realmente acha que vou permitir que essa escória
cozinhar para nós?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Se você me permitir, vamos lavá-los,
vamos despiolá-los, vamos dar-lhes o seu trabalho

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
roupas.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Roupas de trabalho para quê?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Para que serve isso? Alguém pode finalmente dizer 
nós o que está acontecendo.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Precisamos preparar um banquete para o 
líder.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Para quem você disse?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Para o líder do Movimento de Salvação 
da Espanha.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Nós.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Os melhores chefs de Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Você está seriamente me pedindo para cozinhar 
essa merda?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Inesperado.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Desesperado ou não.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Honra?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Desculpe.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
É que sou um pouco difícil de 
audição.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
O que ele disse?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Nada.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Eu não disse absolutamente nada.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Aqui está o cardápio, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Eu disse que não vou acender meus fogões para cozinhar 
para aquele filho da puta.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Foi isso que ele disse?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Alguém tem mais alguma coisa para objetar 
em relação ao jantar?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Não, senhor.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Bom.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Com as mãos, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Sim, senhor.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Vamos, você já ouviu falar. Para o quintal, para 
livre-se dos piolhos.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Você, vá com eles, os outros dois.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Vamos, tire esse homem daqui.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, ajude-os, por favor.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Pegue toalhas, uniformes, ajude-os.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
É isso.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
É impossível.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Você pode vencer uma guerra sem um general?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Não, certo?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Bem, na cozinha o chef é o 
geral.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Você quer me deixar em paz?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Olha, não durmo há 48 horas.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Só há uma maneira de consertar isso.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
O nome dela é Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Uma mulher.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
O sous chef, tão bom ou melhor que 
Antônio.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Onde está aquela mulher?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
No moinho Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
E o que ela está fazendo lá?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Eles transformaram o moinho em um prisioneiro 
acampamento.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Agora eles vão me dizer que trancaram 
ela como esquerdista.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Ela foi responsável pela hospitalidade 
união da CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarquista?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarco-sindicalista, é uma nuance.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Eu não gosto dele.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Bem, estamos no mesmo bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Ou remamos juntos ou isto vai afundar.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Deixe-me pegar um pente para você.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
E Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Amigável ou bastante sério?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Ele é uma boa conversa?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Ele está brincando.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Por que eu?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Você não pode falar de Franco assim.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Bem, ele é um homem como você e como eu.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco é dez vezes mais homem do que 
você.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
E você?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Eu também.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Mais homem do que você, senhor.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Um homem incomensurável.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Obrigado por assistir o vídeo!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Obrigado por assistir o vídeo!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Obrigado por assistir o vídeo!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Então, o que está sendo dito é… legal, legal, 
certo?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Vamos lá, eu não sei, além de um país 
não é executado com gentileza.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Um país é governado com um par de bolas.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Bem, não tem par.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
O que?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Bem, parece que na guerra de África, ele 
levou um tiro na virilha.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Qual é o tiro que eu atiro em você?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Conheci Franco uma vez.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
E assim?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Num banquete que ele organizou anos atrás.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Bem, ele parecia baixo, mas com
personalidade, a mulher muito seca.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Olha, se você continuar falando sobre Franco, 
Vou arrancar sua língua e comê-la.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Estamos?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Joana San. Minha cliente, diga o que ela diz. 
Eu sei que falo com ela. Esta mulher tem um

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
certo personagem, entendeu?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Mas bem, que lixo é esse que você é 
nos dando?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Mas bem, que lixo é esse que você é 
nos dando?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Dê-me pão, arroz, batatas, o que for. 
Eu vou fazer isso. Não coma isso. É uma porcaria,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
droga, somos pessoas, droga.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
De nada.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
O que você está fazendo aqui? O que você é 
acusado de?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Não, não estou acusando ninguém.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Viemos buscar você.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Esse fascista vem com você?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Esse cavalheiro é o Tenente Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Fomos incumbidos de organizar um banquete 
esta noite.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Precisamos alimentar 50 pessoas.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco quer jantar no Palácio.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Nem uma gota d'água para o vagabundo.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Você vai conseguir, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Minha filha também.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Você vai fazer isso pelo seu filho.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Precisamos descobrir onde meu filho está.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Seu filho está vivo.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Você está mentindo para mim?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Acabei de deixá-lo no hotel.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
My angel is alive.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Tenho sapatos e meias. Posso entrar?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Existem homens nus.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Quanto a mim?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Vejamos, há dois de 41 e dois de 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
E quanto a 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Não.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Bem, vamos ver, o que eu faço agora?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Com aqueles que têm unhas.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Traga-me o uniforme, por favor.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, minha Maria.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Minha vida.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Achei que nunca mais veria você.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Não, não, agora não.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Por que não?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Porque temos pouco tempo.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Um pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Anjo, anjo.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Poderia ser a última vez?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Ouça-me, anjo.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Você tem que fugir.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
Quem?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Você e todos.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Como?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Aproveitando o jantar.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Estamos sendo vigiados, Maria, eles estão 
vai nos matar.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Eles vão nos matar com certeza.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Talvez eles nos perdoem.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Não, não, essas pessoas não perdoam, 
querido.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Você viu o que eles fizeram com Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Pobre Antônio.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Ele deixa três filhos.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
E você iria embora...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Eu tenho um filho.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Anjo, estou grávida.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Eu vou ser pai.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Vocês?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Fora.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Eu vou ser pai.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Eu vou ser pai, cara.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Eu também sou pai.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Eu tenho quatro filhos.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima e Mustafa, como 
eu.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Droga.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Sim, juro muito.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Droga, é sempre que posso.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Mordomo, mordomo.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Muitas ordens, meu tenente.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Notícias.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Os suprimentos estão chegando, meu tenente.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Muito bem, então rapidamente tudo para o 
cozinha.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Vamos, vamos todos descarregar.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
E não deixe cair nem uma migalha de pão, 
ok?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Que ultrajante.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Maravilhoso.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Joana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Joana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Mãe!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Mãe!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Diga-me, você está bem?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Sim.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Eu vou ser pai, mãe.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Não é hora de ser pai, filho.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Muitas pessoas morreram, mãe.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Teremos que reabastecer.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Se vou chamar a criança de Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Ah, vamos!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Joana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Bem, vamos lá.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Vamos, todos para trabalhar.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Isso tem que funcionar como um relógio.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Se apresse!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Onde estão os frutos do mar?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Que frutos do mar?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Cara, a sopa daqui a um quarto de hora já 
frutos do mar.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Frutos do mar agora em Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Nem uma migalha, meu tenente.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Então você me contará.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Vai virar sopa em um minuto.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Então teremos outra coisa.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Ou iremos para o mercado negro.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Na Espanha de Franco não há negros 
mercado.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Que lindo!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Que lindo!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Isso é ótimo!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Vou pegar uns maiores para você!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Maiores!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Vamos!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Ninguém ri de mim!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Estou em guerra há três anos.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Não vou permitir que ninguém ria de mim, é 
isso é claro?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Peça à senhora que se troque.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Saia, droga!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Meu tenente.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
O que?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Digamos que eu consiga frutos do mar em um 
hora.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Não me pergunte, senhor.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
E que fique claro que estou fazendo isso 
para você.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Para que você pareça um deus, meu 
tenente.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Deixe-me pensar.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Você fala demais, Bushy.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Não toque nisso, cara.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Precisamos tentar manter os generais vivos 
o maior tempo possível.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Com os dentes bêbados.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Mas, Nando, os mouros que nos vigiam, 
eles não vão beber.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Derrotaremos os mouros.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Eles estão armados.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Temos facas, meu jovem.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
E conhaque.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco não bebe.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Derrubaremos Franco também.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Temos que matá-lo.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
O que você está dizendo?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Eu cuido disso, você fica calmo.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
O quê, você vai agir como um idiota?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Com veneno de rato, hein.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Vou colocar um pouco no bolo e não um 
único sobreviverá.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
E o Genaro? O que fazemos com 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Deixe-o vir conosco também.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Não, não, não, não.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro não consegue descobrir, ele está à direita.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Ele é um monarquista, não de direita.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Então, um monarquista, ele é de direita.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Ok, vamos continuar com os frutos do mar.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Fale com seus contatos.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
A única coisa...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
A única coisa, o quê?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Dinheiro.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
É necessário dinheiro.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Francos, libras, dólares.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Os extorsionários só aceitam estrangeiros 
moeda.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Mas onde vou conseguir estrangeiro 
moeda?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Isso é impossível, certo?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Então...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
E quanto a isso?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
A chave da caverna de Ali Babá.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
E?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
tenho mais de mil...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
garrafas armazenadas na adega.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
E?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Abra o gergelim.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Você não conhece a história?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
É a mesma coisa.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
o que vou fazer por você, ainda não 
feito antes, nem mesmo para minha mãe.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Olha, uma dúzia de vinho tinto Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Nem isso?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Vejamos, meu amigo, não estou pedindo 
caviar, estou pedindo uns pobres mexilhões.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Tenente Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Sim, sou eu.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Por suas ordens, meu tenente, somos os 
garçons.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Eles informaram você sobre a importância 
do jantar desta noite?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
É uma honra para nós servir o 
caudilho.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Somos todos do glorioso Nacional 
Movimento.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
E eu sou da Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Olha, aqui está o cartão.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Muito bom.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Você não sabe o que significa para nós ver 
Franco pessoalmente depois de tudo que passamos

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
durante todos esses anos?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
fomos perseguidos, fomos
insultados, eles tentaram nos matar vários

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
vezes.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Ok, senhora.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Vá para a cozinha e espere por mim lá.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Às suas ordens, meu tenente.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Vamos!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sargento.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
O tenente.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Tenente.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Com homens tão machistas, estávamos fadados a vencer 
a guerra.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Como poderíamos não vencer a guerra?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Às 15h30, no hotel.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Geraldo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
O que você está fazendo aqui?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
O que essa escória está fazendo no jantar?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Escumalha? A única escória aqui é você, você 
filha da puta.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Você verá quando eu contar ao tenente quem 
você é.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Ele nos tirou da prisão.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Você nos denunciou, não foi?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Você está falando comigo?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Sim, você.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Você fez isso por causa do mar e comigo, 
certo?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Escute-me.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Não quero problemas com ninguém hoje, 
especialmente não com você.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Você não quer problemas, mas é seu 
culpa, eles eliminaram o basco.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Ah, foi o basco quem...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Será seu...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Droga!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Bem, bem, bem.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Éramos poucos e o burro pariu, né?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Aquele que estava faltando.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
O que eles estão fazendo na nossa cozinha?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
A cozinha não é mais sua, senhora.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Não, Joana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
As coisas mudaram.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Você verá agora com Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Mas o que você fez conosco?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Não fizemos nada com você.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Pensamos diferente, mas trabalhamos 
juntos.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Por que? Huh? Por que você?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, não tenho nada contra você.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Mas esse idiota...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Seu idiota!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Seu idiota!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Seu idiota!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Não me toque!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Não toque na minha mãe!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
O que diabos está acontecendo aqui?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
O que você está fazendo no cinema?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Como tá indo?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Não toque na minha mãe!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Meu tenente!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Não queremos trabalhar com comunistas.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
E não queremos trabalhar com delatores!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Anjo!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Nada de delação!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Ele é um patriota!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Artistas, isso é o que eles são!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Chega de honra!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
É isso!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Por favor, a guerra acabou!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Ainda não tivemos guerra suficiente!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Pelo amor de Deus!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Não tivemos nenhum!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Não tivemos nada!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Todo mundo está com o chefe, vamos.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Todos para trabalhar!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Ao seu serviço.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
O Otrecht está cheio de ratos.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Eu odeio ratos.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Olhar!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Já está aí, você pode ouvir.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Você não consegue ouvi-los?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Sim, senhor.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Escute-me.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco vem com sua esposa.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
A maioria dos convidados também.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Um rato não pode aparecer no jantar.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Não pode?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Não, senhor.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Venha comigo.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Veja a hora.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Está tudo indo bem.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
E ainda por cima são índios.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Olhar.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Segure isso para mim, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Agora todo mundo quer sentar no Franco's 
mesa.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Existem oportunidades para sentar com ele.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Certo?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Sim, senhor.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Confirmações?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Praticamente todos, senhor.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Eles lambem a bunda dele, mas riem dele 
nos escritórios.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Certo?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Sim, senhor.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Como ele chama o caudilho, um caipira?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca, o bundão, senhor.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca, o bundão! Sem chance!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
E o que fazemos com Yahweh, Aranda,
e Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Onde os colocamos agora?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Dizem que este jantar é um absurdo.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
E que a Espanha está na miséria.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Agora, não o incomode, agora ele está infeliz.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Temos que dar o exemplo.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Um exemplo do quê?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Um exemplo das minhas bolas, um exemplo, um 
exemplo de que vencemos a guerra.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Esse é o exemplo.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Templo. Eu quero o melhor.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
O melhor dos melhores.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
O melhor vinho. O melhor café.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Os melhores charutos.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Flores. Sim. E uma orquestra.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Vou trazer a banda, senhor. Não, não, não.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Uma orquestra.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Como Deus pretendia.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Descubra as músicas favoritas do caudilho.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Senhor. Vamos, o que está acontecendo, eu tenho que 
fazer tudo sozinho.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Bem, vamos lá.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, caçador de ratos!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Com cuidado. Um pouco mais de entrada.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Lá.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Aí está. Perfeito.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Não, não, não.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Um pequeno passo. Mais perto de mim.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Sim? Sim?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Procuramos simetria, senhores.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Ouça-me, tia.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Não vamos começar.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
É água de carne.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Lá.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Aqui você vai.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Motorista!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Motorista!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Meu tenente.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Precisamos de flores.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Flores?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Sim, foi o que eu disse.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Onde diabos você quer que cheguemos
flores?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Você vai com seus homens e os pega 
os jardins.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Mas nós bombardeamos tudo, meu 
tenente.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Então pegue-os nos vasos de flores no 
varandas.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Cuide de si mesmo.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Ao seu serviço.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Geraldo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, sim.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Você cheira horrível.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Precisamos limpar mais e melhor.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Estamos nisso.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Muito bom.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Não fique nervoso, amigo.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Não, não amigo.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Tudo amigo.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Não seja tão modesto.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Isso tem que brilhar como ouro.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Estamos prontos?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Venha comigo, por favor.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Isso cheira a...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Caracóis Murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Atenção.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Um.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Dois, três. Haja luz.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Muito bom. Isso é muito bom.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Você sabe onde posso encontrar uma orquestra?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Não vamos chegar nem na esquina, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Anjo, não desista.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Fique aqui, não se mova.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, aqui está ela.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, cantora do Palas 
orquestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Mas ela não era enfermeira?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Bem, ela atende pacientes, canta, ela pode 
faça duas coisas ao mesmo tempo.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Posso fazer até três.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
E os músicos?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Músicos femininos.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Somos uma orquestra só de mulheres.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Uma orquestra só de mulheres para os generais?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Eu não vejo isso.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Olha, as pérolas Palas são lindas.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
As senhoras vão amá-los, e 
além disso, não há outra opção.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Não.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Olha, você consegue localizá-los?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Eu penso que sim.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Por favor, traga o que você tem de melhor.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Nada de vestidos decotados.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Muito elegante.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Ah, Medina, a música está de volta ao clube.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Que emocionante!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Você gosta de dançar?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Sim.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
O que você quer?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Você realmente acha que sou capaz de 
denunciando alguém?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Já não sei o que pensar.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, não fui eu, ok?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Nem minha tia, nem nenhum dos garçons.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Como poderíamos fazer algo assim para 
nossos colegas, pelo amor de Deus?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Você não seria o primeiro?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, eu não fiz isso, ok?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Eu não.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Deixa para lá.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Isso não importa mais.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Não, isso importa.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
Maria, de agora em diante a vida valerá a pena 
vivendo novamente.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
E isso não importa mais.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Não, não.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Não, não.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Não, não.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
OK.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Obrigado.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Vou abrir um lugar de primeira linha e 
você vai cantar novamente.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
O que é aquilo? A história da leiteira?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Sem contos. Somos você e eu juntos no 
lugar certo, que é onde deveríamos estar.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Eu farei o que você quiser se você salvar 
Anjo.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Não posso salvar Ángel, mas posso salvar você.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, posso fazer de você a mulher mais feliz 
no mundo.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
As coisas estão melhorando, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Aqui está. O tesouro mais bem guardado...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
do Palácio.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Eu guardei isso como um Cerberus 
durante toda a guerra.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Muito bom.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Frutos do mar.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Nós vamos conseguir isso com duas garrafas de 
champanhe eu tenho lá.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Mas antes...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
você está prestes a provar uma verdadeira obra de arte.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Não, não.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Estou de plantão.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Não, eu não bebo.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Vamos, meu tenente.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
O vinho faz o sangue fluir.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Você merece, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Nós dois merecemos isso.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Nós dois.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Sim.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
O que está errado?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
O problema é que não somos dois.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Pare de fingir ser meu amigo.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Eu não sou seu amigo.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Claro, não sou seu amigo.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Mas eu pego para você os cozinheiros, os frutos do mar, os 
orquestra, eu tiro você de problemas, e

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
você...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Você o quê?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Você não relaxa.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Você está tenso, rígido, como um garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Eu não vi você sorrir nem uma vez 
dia.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Mas por que eu sorriria?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Por ser...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
vivo. Isso não é suficiente? Por favor. Para
inferno com isso. Para a vida. O que você diz? É

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
incrível. É delicioso.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Italiano. Você já esteve
casado há muito tempo, tenente? Como você sabe que eu estou

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
casado? O anel. Você também? Eu sou viúvo.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Meu parceiro morreu em Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Foi um bombardeio.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Desculpe.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Desculpe.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Você tem filhos?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
E quanto a isso?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid está cheia de passagens.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Essa porta leva à igreja de Jesus em 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Ouça, salvamos padres aqui.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
São três horas, temos que ir.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Tenente.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
O que?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Se tudo correr bem, você poderia fazer 
algo para os cozinheiros.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
O que você quer dizer?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Salve suas vidas.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
O líder deixou isso claro.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
O sangue...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
e aqueles que caíram, ele não permitirá ser 
esquecido.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Mas aqueles que caíram estão todos, de um lado 
e o outro.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Aqueles do outro lado não importam 
caramba.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Vamos, pessoal, surpresa!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Ele vai nos pegar e nos tirar de lá?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfeito!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
O tenente ficará muito feliz!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Ei, você, soldado, o que está fazendo?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Esta é a casa de Deus, as flores são para 
a Virgem.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Eles são necessários para o general, pai.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Para quem?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Para Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Viva a Espanha.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Viva sempre.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Vamos, rapazes, rápido.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Deixe as garrafas no meu escritório e não 
deixe qualquer um tocá-los, entendeu?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, saca-rolhas, como vai?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Aqui vamos nós.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Prática.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Joana, está tudo bem?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Bem, a sopa tem um cheiro delicioso e o 
a carne está cozinhando.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Olha o que ele está pedindo, hein?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Como manteiga.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio nas Ilhas Baleares.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifânio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
O que?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Você está jogando fora a comida.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Nada.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Você está louco?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Vou tirar todos eles.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Ainda podemos vencer a guerra.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Você não pode colocar nenhuma substância tóxica no 
comida.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Por que, deixe-me perguntar por quê?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Bem, entre outras coisas, porque você 
não posso fazê-los tentar cabeça de mula.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Eu te disse.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Você não me contou isso.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Eu te disse, Epifânio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Quando você me contou?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
O que ele me disse, vamos ver?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Eu te disse, se a fuga não tivesse acontecido, 
ele vai posar.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
A fuga?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Que fuga?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Nós vamos escapar.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
Quem?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Nós.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Os cozinheiros.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Você também, se quiser.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, você é...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
à direita, mas você não é uma pessoa má. 
Vamos conversar um pouco no meu

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
escritório, por favor.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Lute, Genaro. Equipe da cozinha, por favor. Um 
minuto, todos ao meu escritório para esclarecer

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
alguma coisa.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Já abri três. eu vou abrir
outro. Você não precisa abrir nenhum deles.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Pratique com garrafas vazias, por favor. 
Senhores,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
alguém pode me dizer o que é essa loucura?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, vamos fugir.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
E você tem que ajudar, não. Não conte com 
eu.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Por que? Vamos ver. Porque eles vão
nos mate. Se eles vão nos matar, é

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
nada de novo. Ou eles nos matam hoje, 
ou eles nos matam amanhã. Que tal

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
amanhã?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Preferimos morrer lutando. Joana, por favor.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Um pouco de sentido. Ele não é seu filho?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
É impossível escapar. Você não
ouvi, Genaro. Se não escaparmos, eles vão

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
atire em nós amanhã.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Vamos tirar os soldados de ação.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Estamos em um hospital, então deve haver 
clorofórmio no armazém.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
E escaparemos pelo porão. De
aí a gente vai para a igreja, para a rua.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Correr!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Correr. Você pode vir conosco ou ficar. Você 
decidir.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Faça o que quiser, mas precisamos do 
chave da adega.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Porque vamos escapar através do 
porão.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Dânula. A chave fica comigo. Dê para 
nós voluntariamente ou pela força. Genaro, você vai

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
tem que arrancá-lo de mim. Dê para nós.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Sim, continue.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Olha, você vê alguns bolsos.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
O que está acontecendo aqui?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Ei! Acabou!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Você sabe o que eles queriam fazer?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
O que?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
O que?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Eles queriam jantar.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Eles estão com fome.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
E a fome enlouquece as pessoas.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Queremos comer.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Sim, sim, sim.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Queremos comer?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Agora.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Agora, agora, agora.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Vamos, todos para os fogões, chega 
bobagem, vamos lá.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Mas estamos com fome.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Queremos comer.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Vamos.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Queremos comer.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Queremos comer.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Ou comemos ou ninguém cozinha aqui, não 
até mesmo Deus.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Nem mesmo Deus cozinha.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Não vamos nos deixar levar.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Você será alimentado, mas mais tarde.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
É isso, vamos.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Queremos comer agora ou não há 
jantar?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
É isso.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Cale-se.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Tudo está indo bem.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Vamos estragar tudo por um pouco.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Ele não é essencial.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
O jantar será servido sem ele.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
E o vinho?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Você serve o vinho.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Nós realmente precisamos de um box spring.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Mola de caixa.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Isso mesmo.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Vá em frente, atire.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Atire em mim.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Atire em mim também.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Não, eu.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Meu.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Temos flores, meu tenente.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Eu os peguei na igreja.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Tenente.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Sim.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
As flores, o padre é falangista.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Ele estava muito feliz.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
As damas da música chegaram, caso 
você quer dizer algo a eles.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Você está brincando com fogo.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Meninas, Tenente Medina. Tenente, 
aqui está a banda.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Boa tarde. Estão todos aqui?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Violino, acordeão, contrabaixo, violoncelo, 
violão e piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Precisa de ajuste.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
E eles vão precisar de um lugar para 
mudar.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Leve-os para cima, em ordem.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Claro, meu tenente. Venha comigo, 
por favor, senhoras.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Por aqui.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Muito obrigado. Por aqui.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Você nunca atirou em ninguém, não é?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Não se ofenda. Isso honra você.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Isso mostra que você é uma boa pessoa.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Não, não sou uma boa pessoa. Você e eu somos
gente boa, é por isso que nós...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
dar-se bem.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Mas quem te disse que eu gosto de você?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Algumas coisas não precisam ser ditas.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Eu vou quebrar sua cara, você sabe.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Você não seria o primeiro.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Deixe-me passar, sou a esposa do oficial.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Olá, meu amor.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
O que você está fazendo aqui?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
O mesmo que você.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Você estava jantando?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
No jantar.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Cara, você é o anfitrião.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalmente, você cumprimentaria Franco com seu 
esposa ao seu lado.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
E mude.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Você parece nojento e cheira como um idiota.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Pelo menos estou pensando em nós dois, 
certo?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Olha, aqui está um uniforme de gala.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Ouça-me, você nunca escuta, querido.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
O jantar é para os generais.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Não meu amor.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
O jantar é para mim.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
E você sabe por quê?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Porque eu também vivi uma guerra e 
Eu mereço isso.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Eu sei.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Eu sei.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Mas as vagas são limitadas.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Você vai pensar em alguma coisa.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Há uma lista.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Não posso te infiltrar assim.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
É assim que as coisas se conseguem, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
É assim que você avança, é assim que você 
alcançá-lo.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Continua as boas posições.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
E eu não vou sair daqui sem me tornar
amiga de Carmem Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Olha, não tenho tempo para isso.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Os quartos de cima, suponho, certo?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Vá e espere por mim em casa.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
E fale.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Você nunca terá uma oportunidade.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, você está colocando-o em apuros.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Ei, e eu quero o melhor para nós, ok?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
E você deveria querer o mesmo.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ela é minha esposa.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Eu sou seu marido.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Como seu marido, exijo que você vá 
casa.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Não.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Eu exijo isso!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Meninas, temos que ensaiar.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Não nos apresentamos há meses.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Vamos ver como vai.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Ei, eles vão nos pedir músicas ou vão
tocamos nosso repertório?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Vamos nos ater às nossas coisas.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
E vamos acabar jogando internacionalmente 
músicas como sempre?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Não, não, não.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Tocaremos 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Você acha que eles vão nos dar jantar?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Claro, senhoras.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
E eu pessoalmente garantirei que você tenha 
tudo que você precisa.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Muito obrigado.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Vamos, meninas.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
O que você está esperando?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Foi ideia sua trazer prostitutas?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Elas não são putas, não.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Oh não?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Não, são as pérolas do Palácio.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Um bando de garotas.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Bem, isto é, prostitutas.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Ok, então...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
As pérolas do Palácio.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Desculpe, mas tenho que ir.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Que instrumento você toca?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Eu não toco nada, sou o vocalista.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Ah, o que você canta?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Vamos ver, cante.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Agora não, mas se eu pedir...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Você pode?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Vamos lá, como aquela música que você estava cantando.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Eu tenho que ensaiar. Bem, ensaie para mim, 
Eu quero ouvir você. Eles estão esperando

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
eu.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Senhor.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Seria melhor se você não conseguisse 
perto. Por que?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Eu tenho sífilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Vamos!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Vamos, garoto.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Roupas, carteira, identificação. Você
não preciso de sapatos. E as coisas de Flora para mim.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
E não se esqueça da bolsa.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Droga.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Achei que não havia mais ratos.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rúbio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
O que diabos você está fazendo aqui?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Eu estava procurando tabaco.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tabaco, você diz?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Ele está nos roubando, filho da puta.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Dê-me a bolsa ou arranco sua cabeça.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Eu não posso morrer, cara. eu vou ser um 
pai.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Um pai?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Sim.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Vou ter um filho da Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Vamos chamar essa garota de Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Por que não?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Ele é um homem lindo.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari é minha.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari não pertence a ninguém.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari pertence a Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Eu quero Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Mas Mari não quer você!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Mas posso ser feliz!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Mas quem a faz feliz?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Sou eu!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Mas eu quero ser feliz!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rúbio! Rúbio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ol, meu caro!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Se você quer se divertir, coma um pouco 
amendoim.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
É tão quente e delicioso que você não pode pedir 
para mais.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, você viu a chave do 
porão?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Não, eu perdi.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Você pegou?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Por que eu aceitaria?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Porque não seria a primeira vez.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Vamos ver, só porque tomei uma bebida 
de vez em quando não significa que eu sou um

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alcoólatra.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
E certamente não é um ladrão.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Devolva-me a chave, por favor.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Bem, eu não peguei a maldita chave, droga.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Não fale assim comigo, ok?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
E você não me acusa de ser um 
pervertido.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Você achou que eu não sabia?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Todos nós sabemos que você é mais covarde do que um 
pombo coxo.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
E tome cuidado, ok?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Porque na Espanha de Franco não há 
lugar para pessoas como você.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
GERALDO, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Onde posso lavar e trocar?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Com licença.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Você pode usar o quarto 27 no primeiro andar em
meu quarto. Tenho sabonete, pano e toalhas

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
lá.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Tenho sabonete, pano e toalhas.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Eu posso sentir isso...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Me desculpe, eu perdi a paciência.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Não, antes.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
E logo será tarde demais.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero está indo embora

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Olá Olá

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
O que você está fazendo aí?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Eu estava procurando tabaco e havia um 
garrafa e ele escorregou.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
O que há de errado, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Eu não fiz nada, ele se matou.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
Quem?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
A loira.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Uau!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Meu gêmeo.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Ele errou e caiu na Áustria.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Ele está morto?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Sim.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
O que fazemos agora, Anjo?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Eu estava pensando em colocá-lo em um armário.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Mas a tia dele notará.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Se lhe dermos de beber, ele esquecerá.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Me ajude.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Me ajude!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Que loucura, Ángel, que loucura.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Agarre-o!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Ele fala francês?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Francês, Inglês, Italiano.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Por que?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Se fugirmos, ele poderia ser nosso 
intérprete.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Não vou fugir para lugar nenhum.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Eu sou neutro.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Não, não há neutros aqui, eu mato.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Ou você foge conosco ou nos trai 
nós.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Mas você tem que ler.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Me ajude.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Agarre-o!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Oh, desculpe, pensei que estava vazio, senhorita.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
E de onde veio essa beleza?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Você é uma das garotas da orquestra?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Não, não, não. Eu sou a esposa do tenente 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Bem, agora.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Eu estava procurando um espelho de corpo inteiro.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
O que está errado? O que um espelho tem que 
fazer com isso?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Não é um corpo inteiro, sou eu.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Vá em frente.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Não, não, não. Eu não quero incomodar você.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Você não está me incomodando nem um pouco. Ajuda 
você mesmo.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Obrigado.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, traga-me um pouco de tabaco.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Você não fuma, senhor.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Eu disse para me trazer um pouco de tabaco, mas acho 
Eu estaria melhor sem ele.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Eles vão escapar conosco.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Realmente?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Ou então.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Ele é o melhor.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
É uma loucura, mas não impossível.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Temos que trabalhar em equipe, nos organizar.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Temos que trabalhar como na cozinha.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
E temos que escolher o momento certo para 
escapar.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Na minha opinião, isso acontecerá quando 
pegue o passe da tarde.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
De volta ao buraco do rato.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Deixe o rato.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Anjo, você tem que garantir que os generais 
beba o máximo possível.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
OK.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Se houver um brinde, ele tem que beber.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Desculpe, não é bem assim.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Quantas torradas a mais, melhor? eu vou 
cuide disso.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Quando trouxermos o bolo, Maria vai 
cante a canção do soldado espanhol.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastardo, esse será o sinal para 
escapar.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Então desceremos a rampa e chegaremos 
o porão.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Mas primeiro temos de drogar os soldados.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
E agora, senhores, a partir do qual irei 
assustá-los.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Posso perguntar por que você mudou de ideia?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
É para...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
São quase 7 horas.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Cuidado, bate.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Você já experimentou 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Já tentei praticamente tudo na vida,
meu tenente.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Esta é a primeira vez que sinto 
confortável em três anos, sabe?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
Dia 18 de... quando foi?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Em julho de 1936, eu ia deixar o 
exército e começar meu próprio estúdio fotográfico.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Casamentos, batizados, comunhões, você sabe.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Eu tinha uma promessa de um lugar.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Recebi um empréstimo e tudo mais.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Que diabos?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Eu tinha esquecido da água quente.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Quem poderia viver assim para sempre?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Os ricos.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Passe a toalha.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Eles dizem...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
na Espanha de Franco seremos todos ricos.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Conheço bem os ricos.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Eles não saberiam como viver em um mundo 
sem os pobres.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Se tudo correr bem, eu vou 
solicitar um posto no quartel de Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Tenho certeza de que o lugar ainda está lá.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, não sei quem é de Madrid, 
mas eu...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
E se der errado?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Porque vai dar errado, 
está tudo pronto, certo?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Sim, claro, mas não sei se 
algo iria acontecer...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Algo como o quê?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Como a sopa sendo muito salgada, por
por exemplo, ou a carne sendo dura, se algo

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
dá errado.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
O que aconteceria?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Bem, eles me culpariam, eu acho, eu estaria 
ferrado.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Mas me escute, tudo vai dar certo 
seja incrível.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
E será graças a você, amigo.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Companheiro.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Senhoras e senhores, agora uma bebida para 
todos.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Vinho bom e barato.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Você não vai torcer o nariz para 
isso.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Você sabe onde meu sobrinho está?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Eu o vi sair de casa.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Para que você está saindo?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Penso em comprar tabaco.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Comprar tabaco?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Por que você está tão feliz?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Porque vou ser pai, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Uau.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Eu não posso fugir, deixando você sozinho com 
o bebê.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Anjo, você tem que fazer isso.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
E se eles forem pegos pelos generais?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Imagine que eles culpam você pela fuga e 
você não pode voltar...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Escute, você tem que chegar ao Endaya não 
não importa o que aconteça.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Sim.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Isso é muito longe de Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Na França.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Minha tia e meu tio, Manuela e Jean-
Pierre, more lá.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
E eles têm um bistrô chamado Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Você vai se lembrar de tudo?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Não sou muito bom com nomes, você sabe.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Olá, Tontão.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela e Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Encontro você lá assim que puder, 
ok?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Ganhei na loteria com você.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Nós vamos ser pegos!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
O touro vai nos pegar!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Todos para suas estações agora!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Senhoras, por favor desçam.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
O touro vai nos pegar.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, você está divina.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Obrigado.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Quando eles trouxerem o bolo, cante
'Soldadito Español', é o favorito do líder

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
canção.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Como você sabe?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Eu sei muitas coisas, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Ao seu serviço, meu tenente.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Não, vamos ver o Sr. Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Não é possível.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
É possível.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Ele está ocupado.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Eu não me importo como ele está.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Com sua permissão.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Tenente Medina com novidades. Senhor. Senhor.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
O que diabos está acontecendo?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco está chegando.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Isso é impossível, ainda não é a hora.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Ele está a caminho, senhor.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Maldito galego.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Sempre o mesmo, droga.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Se ele não causa problemas, ele não está 
feliz.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Ele ficará entediado em casa sem fazer nada.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
E aquele vestido?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Que vestido?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Esse vestido? O que isso está fazendo aqui?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Não vejo nenhum vestido.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Esse vestido pertence ao Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Quem é Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Minha esposa.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
E o que a esposa dele está fazendo aqui?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Sim, foi o que eu disse.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Este é um jantar para generais.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Você é um general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Não, não, claro que não.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Então você não está convidado para jantar.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Não, senhor.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
E sua esposa também não?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Bem, mas o vestido...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Que vadia está mexendo com o
vestido? Basta pegar o vestido e colocá-lo se

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
você quer!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Mas vamos lá, Franco está prestes a chegar, 
ele simplesmente não sabe.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Sim, senhor.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Vamos!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Vizinho, dei uma ordem.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Olha, eu não me importo com ratos vermelhos ou 
oficiais que não estão à altura.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Você entende?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Tenente, tenente, tenente, 
tenente.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Deixe-me ir!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Rapaz, pense na sua mãe.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
O estúdio fotográfico está pensando em 
seus filhos.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Eu não tenho filhos.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Você vai tê-los.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Eles estão transando com minha esposa.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Eles estão ferrando com todos nós.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Oh não!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Ao meu lado!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Assustar meu tenente.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Senhores, como vão as coisas?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Como vai, amigo? A sopa?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Você quer experimentar?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
O tenente vai tentar.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Vamos pedir uma tigela de sopa?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Não.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Chegando!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Não, não é necessário.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
É necessário. Tenente, é 
necessário.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
É necessário que ele faça uma pausa.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Por favor, me escute.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Não faça isso comigo agora, por favor.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Sente-se.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Não sou eu...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Por favor.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Talheres para o tenente.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Se eu não estiver lá agora...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Preste atenção em mim.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
O homem não comeu o dia todo.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Por favor.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, alguns ovos.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Chegando.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Anjo, vinho.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Por favor.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Eu estou indo.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Certifique-se de que não falta nada.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, posso pegar uma porção de carne?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Muito bom.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Com as batatas.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Muito bom.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Ei, ei, ei.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Ei, ei.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Vamos.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Tome cuidado.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Um pouco de pão facilita as dificuldades, meu 
tenente.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
eu quero...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...para parabenizá-lo pelo que você fez 
feito aqui hoje.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Muito poucas pessoas teriam sido capazes 
de fazer algo assim sob estes

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
condições.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Isso é muito mais do que eu pedi, muito 
mais.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Isso é de primeira linha, de primeira linha.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Você pode estar muito orgulhoso do trabalho que realizou 
feito.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Muito bom.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Bom trabalho.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Muito bom.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, meu tenente.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Vamos.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, ele está vindo agora.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
O que?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
O que?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
O que?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Atenção, o líder está chegando.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, está tudo claro. Sim, de
curso.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Senhorita, com energia. Como você sabe, eles são
fantástico.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
O que você está fazendo?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Para te expulsar da minha vida. Não, não, não,
Santiago. Não quero mais ver você.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Não é o que parece.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Venha aqui. Venha aqui.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Escute-me.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Vamos.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Eu sei que você não acredita em mim, mas eu
fiz o que fiz por você, por nós dois.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Sem mim você não é nada, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Vá agora.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Olha, eu dormiria com o próprio diabo para
saia dessa miséria.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Mas o que você está fazendo, hein?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
O hino!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Quero ficar sozinho!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
O hino.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Desculpe.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
O hino.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, o hino, por favor.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Esse não.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Não é isso.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
A outra, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Com licença.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Meninas, a verdadeira marcha.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Boa sorte.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Boa sorte, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Temos que adiar algumas coisas para descobrir 
descobrir o que fazer com nossas vidas.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Como as feridas cicatrizam quando as coisas são dadas 
em cima?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Este caminho pode não nos levar a lugar nenhum, mas 
por precaução, vou cantar enquanto isso...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Com licença, eles nos disseram para servir vinho para 
os brindes.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Que brinde!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Viva Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Viva!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Vamos, sirva-lhe um pouco mais.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Você não vai brindar com água, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Viva o exército espanhol!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Viva!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Viva!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
A sopa, deliciosa.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Navar muito saboroso, para dar sabor.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Este é para o líder, naquele que ele 
gosta mais...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marina. Muito bom.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Excelente.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Delicioso, sim.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Tem algo especial.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
É açafrão.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Tocou minha bochecha.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
O colono adorou a sopa.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Bom!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Vamos, vamos, vamos. Isso deveria ser 
banhado. Vamos.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Você enlouqueceu com o cloro.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Vamos, a carne, como vai?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Só falta um pouco.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Sobrinho.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Loirinho, você está aqui?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Tia.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Acima da Espanha! Sempre em alta!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Permitam-me, senhores.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Muito bom, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Se as coisas continuarem assim, eu vou 
recomendo que ele fique em Madrid, no San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Quartel Cristóbal comigo.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Você me ouviu?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Mesmo com um pouco de sorte,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
ele pode conseguir um apartamento 
Rua Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Dessa forma poderíamos ser vizinhos.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Tenho certeza de que a esposa dele pensará que isso é 
ideia fantástica.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Tudo ao seu gosto, senhor.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
A sopa é excelente, mas não creio 
a orquestra com tantos homens é sua

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
estilo.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Eles são todos graduados em conservatório de música?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Eu não digo não.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
E a seção feminina?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Você acha que está tudo bem se começarmos 
trazendo os ovos agora?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Nós os trazemos desde julho 
18º.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Meu Deus!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Mas o que eles me disseram?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Quem foi?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Quem foi?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Me ajude!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Querida, querida, você precisa consultar um médico.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Se eles não tratarem esta ferida, seu 
cérebros vão cair.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Os ovos são nota 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Que alegria!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Vamos trazer o bezerro?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Senhores, vamos trazer o bezerro.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Joana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Tudo está pronto.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
O que você me perguntou antes, porque eu 
mudei de ideia.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Não há lugar para alguém como eu 
A Espanha de Franco.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, aonde você vai?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Onde você está indo?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Você não pode sair assim na frente de 
todos.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Viva Dona Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Viva!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Estamos quase lá. Só precisamos trazer 
fora o bolo.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco quer parabenizar os cozinheiros.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Assim que derem sinal verde para 
sobremesa, eles vão para a cozinha

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
parabenizá-los pessoalmente.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Mas...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Sem mas, sem bobagens!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
É imprudente.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Eles são vermelhos. Tudo pode acontecer.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco não precisa entrar no 
cozinha.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
O bolo, bem...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Aí vem o bolo!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Vejamos, precisamos de ajuda, é muito pesado, 
não é?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Senhores, poderiam gentilmente nos dar um 
mão?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Essa luta.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Vamos lá, precisamos mudar antes do 
camaradas chegam.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Por favor, rápido.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Sinto muito, Mustafá, mas guerra é guerra.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Dorminhoco, vamos.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Muito obrigado por este calor 
aplausos.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
E agora, enquanto a sobremesa está saindo, 
esta humilde orquestra gostaria de oferecer

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
ao Generalíssimo, seu ilustre 
esposa e todos os salvadores da pátria

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
e seus companheiros, a peça imortal 
de Don Jacinto Guerrero, 'Soldado

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Espanhol'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Filho da puta!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, limpe um pouco isso.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Limpando o ringue, senhores.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
A fera para arrastar e para a caneta.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
E deixe a sobremesa sair.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Às suas ordens, meu general.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, sobremesa.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, sobremesa.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Senhor.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Bom. O que você está fazendo? E onde o
diabos você vai?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Estou indo para casa, é muito tarde.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Realmente? Qual é a pressa, cara?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
O último também sai às dez.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
O bolo? Quem vai levar o bolo?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Por que você não aceita?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Meu?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Como devo levar o bolo? São
você está louco?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
E você receberá os aplausos do líder
e os generais.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Você? Ovillo? E os generais me ligando
nomes?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Eu certamente mereço isso, não é?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
O que?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Meu pequeno bolo.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Vamos, vamos.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Vamos! Vamos! Rápido! Vamos!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Anjo. Anjo. Anjo. Vamos. Vamos. 
Vamos.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
O que aconteceu?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
É a mesma coisa.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
O cara loiro se foi.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Ele já não estava morto.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
O professor está morto.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Huh?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Meninas, soldado.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Realmente?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Não há ninguém que sinta por ninguém. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Soldado espanhol. Bravo soldado. O orgulho 
do sol.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Para beijar sua testa. A vitória foi 
seu porque era isso que era esperado.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Quando, morta de tristeza, a Virgem rezou.
Sua namorada de cabelos escuros ao som

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
dos tambores e ao ritmo do
tarari. Não há um homem que se orgulhe

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
quem ainda não sente algo aqui 
porque já...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Espere, espere, espere. O som, a esperança.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
E o que fazemos agora?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Nós estamos indo para Che, bobo.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Vou até lá, para a minha mãe.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Tenho um primo na Polónia.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Ele mora em Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Acho que é uma cidade muito bonita.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Sim.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Que Deus lhe conceda sorte.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Mas você acredita em Deus, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Ah, talvez sim.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Bem, você acredita.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Espírito.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Não.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Espírito.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Eu vou falar com você.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Vamos, boa sorte.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Venha comigo, querido.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Vamos.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria encontra você em Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Huh?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria estará com você em breve, não se preocupe.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Ela é inteligente, certo?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Como eu.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Obrigado.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Olá!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Você não está mentindo, que alegria.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Eu estava sofrendo por você.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Por que?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Pelo que eles poderiam fazer com você.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Mas você decidiu desertar.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
É a coisa mais inteligente a fazer.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
O exército não é para você.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Mas ainda não decidi nada.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Bem, você decidirá então.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Não podemos ficar aqui como dois idiotas.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Vamos!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Vamos!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
O que você vai fazer?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Devo atirar em você?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
A primeira vez na sua vida seria 
para mim?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Sim.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, se você ficar, estará perdido.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Se você vier comigo, o que você tem que 
perder?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Não, estou lhe dizendo agora, fuja.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Que diabos!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Agora! Pólo! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Viva os noivos!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Vamos ver, todos aqui.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Um pouco para a direita.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Ali, um pouco para a esquerda.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Aí, perfeito.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Sorriso.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Seu melhor sorriso.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Vamos.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, vamos.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Vamos, vamos.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Vamos, é uma câmera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Vamos!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
É isso!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
OK!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Ei!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Saúde!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Saúde!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Saúde!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Saúde!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Saúde!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Com licença!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Que chato!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
O bolo?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
O bolo?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Você quer um pouco mais?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Sim, vamos lá.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Vamos trazer pratos, por favor?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Sim, Jean-Pierre, por favor, vamos continuar 
servindo.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Quantos somos no final?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Vamos, eu também posso comer.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Para a alegria!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Vamos ver, onde está?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
OK.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pedro!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Ah, que lindo!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Que coisa incrível!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, esse é o pico?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
OK.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Então...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Com isso? Com isso. Isto é para revisar 
as porções mais tarde. Junto.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Você tem que segurar com os dois?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Sim. Como? Cada um.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Vamos, querido, romântico. Um de cada.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Lá.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Só isso.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
E aí?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
É isso.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Precisamos organizar um jantar.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Um jantar quando?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Agora mesmo.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Agora para quem?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Mesa para dez.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Ovos estrelados para todos.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Mesa para o Führer, que é vegetariano.